Giapponese ver."Romeo e Giulietta" 日本版・再演決定!

Ripeti la decisione!! "Romeo e Giulietta"

ミュージカル『ロミオ＆ジュリエット』

Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondo (in francese Roméo et Juliette, de la haine à l'amour, in inglese Romeo and Juliet, love and change the world) è uno spettacolo musicale francese e inglese di Gérard Presgurvic creato nel 2001 al Palazzo dei congressi di Parigi ispirato dall'opera di William Shakespeare Romeo e Giulietta.

La versione giapponese è un lavoro popolare sin dalla premiere del 2010.
Ripetuta molte volte, la prestazione del 2019 fu decisa.

 HP:公式サイト[ミュージカル「ロミオ＆ジュリエット」]

2016


ミュージカル「ロミオとジュリエット」（フランスオリジナル：Roméo et Juliette: de la Haine à l'Amour）
はシェイクスピアの「ロミオとジュリエット」を元にした
フランス発のロック・ミュージカルです。
作詞・作曲はジェラール・プレスギュルヴィック、２００１年にパリで初演。
以降、ヨーロッパとアジアで上演、また各国のオリジナルキャストで上演もされています。

日本では２０１０年に初演、以降何度も再演を重ねています。

↓

back number



”Giulietta e Romeo è un'opera popolare” ロミオとジュリエット

ミュージカル「ロミオ＆ジュリエット」はフランスの作品です
そのイタリア版「Romeo e Giulietta　～ Ama e  cambia il mondo～」にハマり
あちこち覗いていたところ、また別のヴァージョンがあることを発見しました。
イタリアオリジナルのミュージカル「ロミオ＆ジュリエット」
それが「ジュリエッタ　エ　ロメオ　エ　ウノペラ　ポポラーレ」
 「Giulietta e Romeo è un'opera popolare」
やはり話の舞台となったヴェローナから公演はスタート
２００７年～２００８年まで上演されていました。
フランスヴァージョンと比べるとこちらの方がクラシックかつオペラ色が強い印象
まるで映画音楽の様に尊厳。
詳しい事まで調べる余裕がありませんが、”リッカルド・コッチャンテ”（ Riccardo Cocciante ）
という有名な音楽家の方が音楽を担当されているようです。

（”un'opera popolare”を訳すと「人気のある作品」となるのですがタイトルとしてはどう訳せば正しいのか悩みどころです。）


そして、「Ama e cambia～」のロメオとジュリエッタが肉食系カップルとするならば
こちらは草食系、というか王道の「ロミオ＆ジュリエット」です。
どの曲もなかなかイタリアオペラらしい感じに仕上がっていますが
中でもこの「Tu Sei」（あなたは・・）はロマンチックで印象に残る曲。
　
（「”バルコニー”の場面」をサンレモ音楽祭で披露した時のもの）
音質は悪いですが、きれいなメロディーですね。
見た感じ、大規模に興行していたような印象を受けましたが
２００８年以降やっていないんですよね。


で、その代わりに２０１３年にフランス発、イタリア演出（ややこしい）の
「ロミオ＆ジュリエット」が上演されるわけですが、
どうせならどちらも交互にやったらいいのに、と思うのは贅沢というものだろうか・・・

（「Ama e cambia～」バージョンの”仮面舞踏会”）
この場面、結構好きなんですよねー、唄はほとんどありませんが
多分フランス版を愛する人たちにはイタリア版は結構な改変をしてしまっているが為
受け付け難い気持ちを持ってしまうかもしれませんが
そもそも全く変えたくなければ、フランス版もブロードウェイの様に現地からスタッフを招いての指導を受けるくらいしなければならないと思いますが、
その辺は割とおおらかなのでしょうか？他国でやるに当たってどれくらいの制約を受けているのか素人の私では知る由もありません。
でこれはこれ、と思って見てみると結構面白いと思うのです。

"Romeo&giulietta -Ama e cambia il mondo" ロミオ＆ジュリエット

そもそもロマンチックな恋愛ものはあまり好みではないのですが

しかしそこは作詞＆作曲のジェラール・プレスギュルヴィックの創る

劇中歌の魅力によるところが大きくてですね、”世界の王”、”エメ”は名曲！

主演以外の配役の唄も、どれもこれも素晴らし過ぎます。

でも何にビックリって、ブロードウェイ作品と違って上演国での結構な演出の変わりようにビックリです。

だからなのか結構お国柄が出ます。 (ミュージカルロミジュリwiki)

　
イタリア版・予告編１分Ver
.
　👈フランス版
フランス版は全体的に神秘的でエレガント、舞台装置も凝っていて見応えアリ
フランス語のソフトな響きも良いですね。フランス語だとすべてがオシャレに聴こえるマジック


あと、ミュージカル版では「死」が実体を以て登場しますが
もう最初の劇中歌”ヴェローナ”から全体を見渡す頭上にいるのです。
ロミオとジュリエットの「死」を予感させるというよりも、「死」が二人を引き合わせたような演出
そしてヴェローナという街自体がすでに「死」に憑りつかれているような
そこかしこに登場する「死」はつねに、会場に張り詰めた緊張感を漂わせます。
演出的にフランス版に近いのはロシア版かな（そしてロシア勢は恐ろしく手足が長い）


対してイタリア
フランス初演２００１年から１２年後の２０１３年に物語の舞台でもあるヴェローナから上演が始まります。
　”Arena di Verona”野外です。
舞台装置は簡素で抽象的な部分が多く、プロジェクションマッピングを多用しています。
イタリア語はローマ字読みで一言一句はっきりしているから、言葉の印象が強い
全体的にダイナミックで迫力満点
そしてイタリア版の特徴として「死」が登場しません。（悪魔っぽいのはいますが）
その為か、ロミオとジュリエットが意思を持って愛を貫いたように描かれています
全身全霊で生きている。まさに激情のままに恋に落ち絶望し「死」を選んだ二人
出会ってから死ぬまで5日間という短さにも説得力が出ています。


悲壮感は控え目で、登場人物が生き生きと舞台上で動いています。
イタリア版の見どころは何と言っても鮮やかで豪華な衣装、アンサンブルのレベルの高さ
に加えて身体能力高い！ダンスもすごい！
そして、かなり恋愛表現が強め
フランス版は結構プラトニックで、”ひばりの歌声”もかなりソフトな感じなのに・・・


でも、これをイタリア人がやると絵になるというか全然卑猥じゃないんですよね
不思議
　
イタリア版・予告ロングVer.


２０１３年イタリア版初演のロミオとジュリエット（イタリア語だとロメオとジュリエッタ）

　フレッシュな二人

ロメオ役のダヴィデ・メルリーニは１９９２年生まれヴェネト州・マロスティカ出身

初演時は２１歳

彼は「Xファクター」というオーディション番組に出演し歌手デビュー

その翌年にロメオ役に大抜擢とサクセスストーリーを地で行く青年です。

サラサラヘアに愛くるしいルックスで、爽やかでまっすぐなロメオを堂々と演じています。

このイタリア版「ロミオ＆ジュリエット」は２０１３年の公演前にかなり大々的にプロモーション活動をしていたのですが（なので結構いろんなプロモ動画があります。）

 

ジュリエッタ役のジュリア・ルーツィ(Giulia Luzi)は初演時は１９歳、アブルッツォ州・ローマ出身

１０代とは思えない歌唱力と確かな演技力、貫禄すら感じます。

彼女は１０歳の時にディズニーのミュージカルに出演と子役としての芸歴が長く

２０１３年にジュリエッタ役に抜擢

歌手デビューは遅く２０１５年から

フランス版のふわっとした世間知らずで可憐で乙女なジュリエットと違い

芯のしっかりとした、情熱的でやや気の強いジュリエッタを演じています。

 

彼女は１３年～１６年までロミジュリに参加しています。

　

貴重な舞台稽古風景

 

　因みに２０１５年の３月からロメオ役が変わりまして

ダヴィデ君からフェデリコ・マリニェッティ君(Federico Marignetti)にバトンタッチ

彼はジュリアと同じローマ出身、当時２６歳でバンドをやっています。 

ロミジュリ以前には「春の目覚め」イタリア版にも出演したり、映画にも出ているようです。

ダヴィデロメオと違い、繊細でちょっと大人なロメオを演じています。

　彼の歌声も良いです。

　

動画は”Mio Dio pietà”、フランス再演版から追加された”On prie”です。

ジュリエッタの横で死に絶えるフェデリコロメオが滅茶苦茶セクシーでした。

ジュリアジュリエッタの演技もさらにレベルアップしています。

と、ここまで主演ふたりをメインに書きましたが

実はヴェローナ公が結構好きだったりします。唄もオペラ聴いているみたいにすごい迫力

ロメオの友人メルクツィオ（マキューシオ）の高音も神経質さが出ていてGOOD

でも何故彼が死ぬ直前に「友よ！」と言ってロメオにキスするのかが不明（演出家の嗜好？）

テバルド（ティボルト）の声量と演技も圧巻です。

今回のブログを書くにあたってちょこちょこ調べていたところ

「ロミオ＆ジュリエット」は若い二人の愛と敵対する二つの家のお話というだけでなく

世代間の相容れない深い溝みたいなものも描かれているようです。

そう言われて観てみれば確かに、特にイタリア版は「死」に気を取られることなく登場人物に集中していられるので分かりやすいかもしれません。

「ロミオ＆ジュリエット」

深いな。

観れば見るほど面白い作品です。

そして歌も聴けば聞くほど好きになっていきます。